I actually spent roughly two minutes trying to open the create chapter menu just now. It just wasn't being responsive. I tried it on all the different tabs and reloaded the app.
Just noticed that this chapter never failed to upload. I just love that irony.