The Pain of Time

-English version-

"Time and age doesn't matter." Cirio said while pinching the string of his instrument.

From the day they met Cirio, Shuan and Takeshi wake up hearing a rhyme from one of his ballads. Shuan put an hand on her face and as she yawned said.

"Come on Cirio, just go play away from here. I'm tired."

Takeshi was looking the surrinding without closing his eyes. His breath was silent and calm, but his hand was on the handle of his sword ready to attack.

"Shuan dear, I am worried about our samurai. I think something is wrong with him." Cirio said shortly "His gaze is attentive but his heart is completely confused. I have seen this kind of behavior in men in love."

"What are you saying." she said, blushing her face.

"Oh don't get me wrong I didn't mean he was in love with you, he'll be at least thirty years older than you. I don't think he cares about girls your age-" a stone hit the annoying bard between the eyes, the blow was so strong that some blood began to leak.

"You talk as if I might like him!" Shuan shouted annoyed, she got up from her bed and walked away.

"Well ... I'm never wrong about these things." the bard said smiling just before dropping down on the grass. His gaze was turned to the sky as the wind stroked his hair. After a few seconds a shadow slowly began to cover his face.

"What did you tell her?" Takeshi said as his eyes were turned towards Shuan who slowly walked away.

"The truth." the serious bard looked down at the serious face of the Japanese. Takeshi said nothing and went after the young woman.

"Hey, Chinese girl, you shouldn't go around alone, there might be other warriors." the samurai had a serious and firm tone of voice, without kindness.

"I DON'T CARE! And I don't understand why they should care about my presence! I don't even understand why we find ourselves closed in this place abandoned by the gods!" the girl screamed in a fit of anger.

"I don't know the answer-" the samurai was interrupted by Shuan who, turning in his direction, pointed a finger at him.

"And I can't understand why you should care about me!" the girl's eyes were bright. "We don't know each other, you don't know who I am. But you've done nothing but kindness to me. I don't trust you! I don't trust the bard! I don't trust anyone! What are you laughing at!" the samurai hinted a smile.

"You're a miniature version of her. Even if I explained why I'm interested in helping you, the simplest explanation would hurt your pride. You're w-"

"I'm weak?" The girl took the bow and without thinking twice she shot an arrow that passed a few millimeters away from Takeshi's cheekbone. Takeshi wide-eyed with amazement turned and several tens of meters away on a tree trunk was a lizard whose tail had broken off from the arrow.

"I know how to take care of myself." she said waving her bow at her.

"Sorry for the intrusion." Cirio said as several men with axes held him hostage. "I think I have a problem."

"Are you the boss?" a blond man at least a foot taller than Takeshi looked him up and down. One of his eyes was blue while the other was white as ice.

-Italian version

"Il tempo e l'età non hanno importanza." Cirio disse mentre pizzicava le corde del suo strumento.

Da quando hanno incontrato Cirio era normale per Shuan e Takeshi svegliarsi sentendo le rime di una sua ballata. Shuan mise una mano sul suo volto e sbadigliando disse.

"Forza Cirio, va a suonare da un'altra parte. Sono stanca."

Takeshi nel frattempo stava osservando la zona circostante senza battere ciglia. Il suo respiro era calmo e silenzioso, ma la sua mano era ferma sull'impugnatura della sua spada, pronta ad attaccare.

"Shuan cara, devi sapere che sono preoccupato per il nostro samurai. Credo abbia qualcosa che non vada." disse Cirio poco dopo il rimprovero suonare. "Il suo sguardo è attento ma il suo cuore è completamente confuso. Ho visto questo tipo di comportamento negli uomini innamorati."

"Ma cosa vai dicendo." disse arrossando in volto.

"Oh non fraintendermi non intendevo che fosse innamorato di te, avrà almeno una trentina di anni in più di te. Non penso gli interessino le ragazzine della tua et-" una pietra colpì in mezzo agli occhi il molesto bardo, la botta fu così forte che del sangue iniziò a fuoriuscire.

"Parli come se a me potesse piacere quello lì!" gridò Shuan, infastidita si alzò dal suo giaciglio e si allontanò.

"Beh... io non sbaglio mai su queste cose." disse sorridendo il bardo poco prima di lasciarsi cadere sull'erba. Il suo sguardo era rivolto al cielo mentre il vento gli accarezzava i capelli. Dopo qualche secondo un'ombra, lentamente, iniziò a coprirgli il volto.

"Cosa le hai detto?" Disse Takeshi mentre il suo sguardo era rivolto verso Shuan che lentamente si allontanava.

"La verità." il bardo serio guardava dal basso il volto serio del giapponese. Takeshi non disse nulla e andò dietro la giovane donna.

"Ehi, ragazzina cinese, non dovresti andare in giro da sola potrebbero esserci altri guerrieri." il samurai aveva un tono della voce serio e fermo, privo di gentilezza.

"NON MI INTERESSA! E non capisco perché debba interessare a loro della mia presenza! Non capisco nemmeno perché ci ritroviamo chiusi in questo posto abbandonato dagli dei!" urlò la ragazzina in preda ad un attacco d'ira.

"Non conosco la risp-" il samurai venne interrotto da Shuan che girandosi nella sua direzione gli puntò il dito contro.

"E non riesco a capire perché a te debba interessarti di me!" gli occhi della ragazzina erano lucidi. "Non ci conosciamo, non sai chi sono. Ma non hai fatto altro che darmi gentilezza. Non mi fido di te! Non mi fido del bardo! Non mi fido di nessuno! Cosa hai da ridere!" il samurai accennò un sorriso.

"Sei una versione in miniatura di lei. Anche se ti spiegassi perché mi interessa aiutarti la spiegazione più semplice ferirebbe il tuo orgoglio. Sei d-"

"Sono debole?" La ragazzina prese l'arco e senza pensarci due volte scagliò una freccia che passò a qualche millimetro di distanza dallo zigomo di Takeshi. Takeshi con gli occhi spalancati dallo stupore si girò e a diverse decine di metri di distanza sul tronco di un albero c'era una lucertola la quale coda si era staccata a causa della freccia.

"Io so badare a me stessa." disse agitando davanti a se il suo arco.

"Scusate l'intromissione." disse Cirio mentre diversi uomini armati di ascia lo tenevano in ostaggio. "Credo di avere un problema."

"Sei tu il capo?" un uomo biondo alto almeno trenta centimetri in più di Takeshi lo squadrò dall'alto in basso. Uno dei suoi occhi era azzurro mentre l'altro era bianco come il ghiaccio.