A teenage boy takes dance lessons to get close to girls, but can't find a balance between shifting societal norms and his own impulses