A Myriad of Dreams

Gu Chaoyan is the eldest daughter of the Gu Family, yet the least favorite one. She is mostly despised and belittled by everyone around, only because she isn't pretty. 
Left alone in her shabby Qiong Pavilion, she survives hard with her only friend, the maid, Qing, and expects to marry Prince Lu Jiming whom she adores deeply. However, the Prince betrays her and even drives her into jumping into a lake to kill her. 
Fortunately, Gu Chaoyan survives and gets reborn, with the soul of an agent from the 21st century. From that moment on, Gu Chaoyan becomes someone totally different. She is no longer weak, clinging or naïve. She uses her knowledge through medicine and makes herself pretty and slender. She also strikes back at those who bullied and looked down on her. Moreorover, she successfully attracts Lord Huai, the beloved child of the King and Queen. 
They develop a relationship with each other and help each other throughout their lives. In this way, she not only manages to take revenge but also gains a high-level social status of herself as well as a dear love for her life a second time.

Henyee Translations

Ms. Doctor Divine

Henyee

When Madame Gu was driven away by Gu Zhenkang, both Gu Yunhe and Mrs. Gu became less annoyed. One had already sat down and asked the maid to put away the stuff in front of him, whilst the other was drinking tea.

So when the Third Concubine was asking about Ruxue's adulthood ceremony, Mrs. Gu threw a pretentiously caring look at her. "Ruxue did mention this on her trip back home the other day. She is becoming an adult soon. She is married to a Lord and now she is the Equal Princess Consort, so the ceremony is going to be tremendous."

As she was speaking, Mrs. Gu threw a look at the Third Concubine. "Why do you care?"

Ruxue was her daughter, and it should be she who was in charge of this matter, rather than the Third Concubine.

Mrs. Gu threw a disdainful look at the Third Concubine.

Third Concubine, on the other hand, did not show any anger as she saw the exposed look of disdain on Mrs. Gu's face.

Ruxue's Assistant