Sieger und Besiegte (Teil 2)

Hier ist die optimierte deutsche Übersetzung, die den Text flüssiger gestaltet und sorgfältig an das Original angepasst ist:

---

„Ich habe ihnen keine Karte geschickt, weil der plötzliche Schlag am meisten schmerzt. Doch nun sind sie fort. Ich hätte früher zuschlagen sollen“, dachte Orpal.

„Ist alles zu Ihrer Zufriedenheit?“ fragte der Abgesandte des Königreichs.

Das gesamte Vermögen von Lith war beschlagnahmt worden, denn in Kriegszeiten brauchte das Land alle Mittel, die es bekommen konnte. Graf Zint hatte für beide Gebäude mehr als den Marktwert angeboten, ein Angebot, das kaum abzulehnen war.

Das Königreich hatte bereits die Codes für die Arrays des Verhen-Herrenhauses in seinem Besitz, und Orpal hatte einen langen, bewundernden Besuch abgestattet. Er fühlte sich wie ein Eroberer, der seine Kriegsbeute zählte.

Das Array-System des Verhen-Hauses hingegen musste noch geknackt werden, aber der Tote König hatte keine Eile. Warten machte die Sache nur spannender.