Voici la traduction soigneusement structurée avec toutes les directives appliquées :
---
La zone de milliers de pieds formée par la Grande Formation du Purgatoire s'est brisée comme du verre, se fragmentant partout où la force du coup de poing frappait.
C'était comme une coquille d'œuf rencontrant un marteau, totalement sans défense.
En un instant, le ciel fracturé se réassembla en clarté et en brillance, comme si tout n'avait été qu'un rêve.
Seulement, sur le sol, personne ne pouvait plus rester debout ; la vitalité de chacun avait chuté à son point le plus bas.
"Fou furieux!"
Le visage d'Irvin était rempli de terreur, et son souffle avait faibli à l'extrême.
"Épargnez-nous!"
Un groupe de personnes s'agenouillaient tremblants sur le sol, leurs corps frémissant comme des feuilles dans le vent.
*Qui pourrait se tenir contre un tel homme?*