Hier ist eine optimierte Version der deutschen Übersetzung, die flüssiger und natürlicher klingt:
---
Zu Hause konnte Minny ihre Wunden problemlos heilen, während sie und ihre Mutter damit beschäftigt waren, sich zu entspannen – oder zumindest eine von ihnen. Obwohl Laylas Geburtstermin kurz bevorstand, war sie auf den Beinen, lief nervös hin und her und kaute an ihren Fingernägeln.
*„Es ist jetzt schon über eine Stunde her, und er ist immer noch nicht zurück. Ich höre keine Schreie, spüre keine ungewöhnlich starken Auraströme in der Siedlung. Was macht er bloß, und warum dauert das so lange? Ich wünschte, ich hätte jetzt die Schattenkraft, so könnte ich zu ihm gehen und ihn ordentlich zur Rede stellen,“* dachte Layla.
„Mami, beruhig dich,“ sagte Minny und zog Laylas Hand zu einem Platz am Küchentisch. „Papa hat uns bisher immer aus jedem Schlamassel herausgeholt. Selbst wenn er Chaos anrichtet, bin ich sicher, dass er es auch wieder bereinigen kann.“