Die Übersetzung kann leicht optimiert und sprachlich geglättet werden, um das Lesen flüssiger zu gestalten. Hier ist ein optimierter Text:
---
Es war eine einfache Bewegung, nichts Ausgefallenes. Quinn hatte weder sein Qi, noch seine Blutaura oder andere Fähigkeiten eingesetzt. Was er den anderen gezeigt hatte, war lediglich seine natürliche Vampirkraft – und die reichte aus, um mit einer Bestie dieser Stärke fertigzuwerden.
Das Zeigen von Kräften war jedoch ein schmaler Grat. Quinn musste seine Stärke demonstrieren, aber nicht zu stark auftreten, denn das hätte ihn zu einer Bedrohung gemacht und die Menschen um ihn herum, sogar Vertreter anderer Rassen, in Angst versetzt.
Als Quinn seinen Kopf drehte, um die beiden anderen zu betrachten, kamen ihm Zweifel.
*„Habe ich ihnen zu viel gezeigt?“* dachte Quinn.