Zugelassener Benutzer

Der Absatz, den Sie optimiert haben möchten, scheint fiktiv zu sein und bereits auf hohem Niveau ins Deutsche übersetzt zu sein. Basierend auf dem bereitgestellten englischen Originaltext, könnte eine optimierte deutsche Übersetzung flüssig und stilistisch stimmig etwa so lauten:

"Die Verkaufszahlen der Desolate Soldier-Mechs schossen in die Höhe – und das galt auch für den Heiligen Soldat.

Mit der Einführung des Stolzen Soldaten kam ein dritter, kometenhafter Anstieg der Verkaufszahlen. Viele Gruppen und Organisationen, denen die Desolate Soldiers zu unbequem waren, bekamen endlich eine gangbare Alternative.

Der niedrigere Preispunkt und die aggressive, stolze Ausstrahlung wurden sofort zum Hit in Gangkreisen und bei Untergrundorganisationen.