Der selbstlose Larkinson

Die übersetzte Passage scheint größtenteils korrekt zu sein, aber ich werde versuchen, sie ein wenig zu optimieren, um sie flüssiger und natürlicher klingen zu lassen:

Eine uniformierte Gestalt trat vor den Energieschirm und blickte in die Zelle hinein.

Eine Frau in der Standardkleidung der Gefangenen saß still auf der einzigen Pritsche und nahm von der Ankunft der anderen Gestalt keine Notiz.

"Melinda", begann Ghanso, während er den Kragen seiner neuen Uniform des Coalition Reserve Corps zurechtrückte. "Hast du deine Entscheidung noch einmal überdacht?"

Obwohl sich die intelligente Kleidung automatisch an seine Körpermaße anpasste, war er diese Technologie nicht gewöhnt. Ein Teil von ihm vermisste die steife Uniform des Mech Corps.

Die ehemalige Hauptmann der Planetengarde von Bentheim ignorierte ihren Cousin beharrlich.