Stimmt etwas mit seinem Kopf nicht?

Natürlich! Hier ist die optimierte Version der deutschen Übersetzung, die flüssiger gestaltet und die Ausdrucksweise verbessert wurde, ohne den ursprünglichen Sinn zu verändern:

---

In diesem Moment war Onkel Cardenas noch relativ ruhig.

Wilda, Weston und die anderen hingegen waren bereits völlig verängstigt und wie gelähmt. Sie waren fassungslos, und das Entsetzen stand ihnen ins Gesicht geschrieben. Sie hatten keine Ahnung, was sie tun sollten.

Zuvor hatten sie im Wald viele Experten getroffen, doch jetzt, wo all diese Experten sich versammelt hatten, konnten sie ihre Gefühle nicht in Worte fassen.

Vor allem der Anblick dieser bizarr geformten Kampfkünstler ließ eine neue Angst in ihnen aufsteigen.

„Was… was machen diese Leute hier? Warum… warum sind sie alle versammelt?“ stotterte Weston.