Der ursprüngliche englische Text enthält Elemente eines typischen Dramas oder Thrillers mit einer komplexen Geschichte um Vertrauen, Verrat und mysteriöse Fähigkeiten. In der optimierten deutschen Übersetzung würde ich behutsam mit den Nuancen und dem Kontext umgehen, um sicherzustellen, dass die Spannung und das emotionale Gewicht des Originals erhalten bleiben. Hier ist eine überarbeitete Version:
"Nein", verkündete Caleb Mamet mit fester Stimme. "Egal, wie wichtig diese Person für dich sein mag, du würdest mit deinem Temperament so etwas niemals tun. Xaviera, du bist von Natur aus kein schwacher Mensch. Deine Kindheit hat dich bereits unverwüstlich gemacht. Du wirst nur stärker werden, nicht zu jemandem, der schwach ist und ausweicht."
Während sie Caleb zuhörte, kehrte das Leben scheinbar in Xaviera zurück.
Caleb lächelte. "Erzähl mir, welchen Traum hattest du dieses Mal?"
...