The Wind Laughs

"Serienmörder? Antike Kampfsportler? Schwertmeister? Es ist mir scheißegal, wer ihr seid! Alle werden sich vor mir verbeugen!" Vor fünf Jahren wurde seine Familie vom Angesicht der Erde getilgt, und der nutzlose Ye Chen wurde verachtet wie ein Regenwurm, der auf dem Boden kriecht. Doch nun sind fünf Jahre vergangen, und er ist auf mysteriöse Weise mit einem Kopf voller weltbewegender Fähigkeiten zurückgekehrt. Und was noch viel erschreckender ist: Er hat jetzt die Kraft von hundert alten Geistern im Rücken! Mit all dem in der Hand ist Ye Chen nicht zurückgekehrt, um in Erinnerungen zu schwelgen, sondern um sich an all denen zu rächen, die ihm Unrecht getan haben, insbesondere an dem geheimnisvollen Mann.

Der göttliche Stadtarzt

Hier ist eine überarbeitete, optimierte Version der deutschen Übersetzung, die den Text flüssiger und kohärenter macht:


Obwohl Xie Pingping sich insgeheim wünschte, dass Ye Chen ihr helfen würde, war ihr bewusst, dass es Dinge gab, die man nicht ändern konnte. Hätte sie damals versucht, Ye Chens Wohlwollen zu gewinnen, hätte sie ihn nur mit in die Sache hineingezogen und ihn zur Zielscheibe dieser Leute gemacht. 


Anstatt ihn in Schwierigkeiten zu bringen, entschied sie sich dafür, die Verbindung zu Ye Chen abzubrechen. Sie wollte ihm keinen Ärger bereiten. Zudem standen sie und Ye Chen sich nicht besonders nahe. War es wirklich wahrscheinlich, dass Ye Chen bereit wäre, diese mächtigen Experten ihretwegen zu beleidigen?


Xie Pingping lächelte bitter. Gleich nach ihrem Eintritt in die Divine Fire Akademie hatte Zhao Liang begonnen, sie aufzusuchen. Wiederholt hatte er ihr seine Aufmerksamkeit aufgedrängt, begleitet von einem stetigen Druck, dem sie sich kaum entziehen konnte. 


Xie Pingping (Teil 1)