Die Übersetzung, die Sie bereitgestellt haben, scheint bereits eine vernünftige Übertragung des englischen Textes in die deutsche Sprache zu sein. Einige Sätze könnten jedoch geringfügig verbessert werden, um die Lebendigkeit und Fluss der ursprünglichen Erzählung beizubehalten. Hier sind einige Vorschläge zur Optimierung:
„Mhm, wo ist meine Mutter?"
„Ähm, Tante ist zu ihrer Freundin gegangen."
„Oh." Huo Mian nickte.
„Und… gibt es zu Hause etwas zu essen?" Huo Mian war den ganzen Morgen in der Schule beschäftigt gewesen und ziemlich hungrig.
„Es gibt... leider nichts Essbares im Haus. Ich könnte aber etwas für dich bestellen, ich habe die Telefonnummer hier", sagte Yang Xiuping, während sie nach der Visitenkarte eines Restaurants griff.
„Das ist okay. Ich gehe jetzt..." Huo Mian bevorzugte selbstgemachtes Essen, wenn sie Zeit hatte, anstatt das Essen liefern zu lassen.
Das Essen ihrer Mutter war immerhin seit Kindertagen ihr Lieblingsessen.