Kapitel 970 Anthony erwartet die Rückkehr des Mondes (1)

Die Übersetzung enthält einige grammatikalische Unsicherheiten und stilistische Unstimmigkeiten, die die fließende Lesbarkeit beeinträchtigen. Hier ist eine optimierte Version der Passage:

Eve Thompson stand am Flussufer und blickte auf das strahlende, unberührte Mondlicht.

Doch ihre Gedanken waren bei den Ereignissen von vor sechs Jahren...

Sie wusste nicht, wie lange sie bereits dort stand, als sie ihre Augenlider senkte, den Ring von ihrem Hals nahm und ihn lange anstarrte...

Das rote Herz darauf symbolisierte die einst so leidenschaftliche Liebe, die sie für ihn empfunden hatte...

Und dieser Knopf weckte fünfmal täglich ihre Sehnsucht...

Würden diese wundervollen Erinnerungen nach heute wirklich nur noch Vergangenheit sein?

Plötzlich begann Eve Thompsons Herz mit dumpfem Schmerz zu schmerzen.

Jetzt, wo sie sich entschieden hatte, von der Vergangenheit Abschied zu nehmen, konnte sie sich überraschend schwer von dieser Romanze lösen.

Sie betrachtete den Ring in ihrer Hand.