Beginn der Versteigerung von Kapitel 747

Hier ist die optimierte und stilistisch flüssigere deutsche Version des Textes:

---

Es muss gesagt werden, dass aufgrund der bevorstehenden großen Auktion zum 35-jährigen Jubiläum des Schatzbeckens auch die Preise in den umliegenden Geschäften, besonders in den Gasthäusern, astronomisch gestiegen sind – nahezu das Zehnfache der üblichen Kosten für Unterkunft und Verpflegung!

Trotzdem strömten wohlhabende Händler aus aller Welt unaufhörlich herbei.

Das Gasthaus, in dem Basil Jaak übernachtete, war zwar nur als mittelklassig in der Nähe des Schatzbeckens zu bezeichnen, doch die Preise waren dennoch schwindelerregend hoch. Die wirklich Reichen – ganz zu schweigen von den Supervermögenden – wohnten meist in den luxuriösen Sonderunterkünften, die das Schatzbecken eigens zur Verfügung stellte.