Here is the line-by-line translation into French:
```html
Basil Jaak ne prévoyait pas initialement de laisser à Trista Stan l'occasion de l'empoisonner.
Mais la petite sorcière était pleine de ruses, et si elle ne l'empoisonnait pas maintenant, elle pourrait très bien le faire plus tard. Une vigilance constante était tout simplement trop fatigante.
Par conséquent, quand Basil Jaak vit la poudre dans la paume de la petite sorcière—apparemment pas très toxique—il changea d'avis et décida de laisser Trista Stan "réussir" à la place. Peut-être qu'après son succès, elle baisserait sa garde, et ce serait alors que Basil Jaak pourrait avoir une chance de gagner.
Bien sûr, par "réussir," cela ne voulait pas dire laisser la petite sorcière s'en tirer vraiment. Sinon, s'il était vraiment empoisonné, comment aurait-il une chance de combattre ?