Stadtzentrum
Althea erreichte wenig später ihr Ziel und blickte nun erleichtert auf das hohe, moderne Gebäude vor ihr.
Die Villengegend lag technisch gesehen innerhalb des Stadtgebiets. An einem verkehrsarmen Tag könnte man das Stadtzentrum in etwa 20 Minuten erreichen.
Doch mit all den Autos und Zombies, die den Weg versperrten, dauerte die Fahrt über eine Stunde.
Sie seufzte, als sie auf die Uhr blickte.
[07:41:02]
Tsk, was für eine Verschwendung von Zeit.
Ihr erster Anlaufpunkt war natürlich der Supermarkt im Einkaufszentrum. Sie betrat ihn mit ihrer handlichen Plasmapistole, gefolgt von einem mit Glibber bedeckten Fufi.
Kaum hatte sie den Supermarkt betreten, wurden die Zombies von den Geräuschen angelockt, und sie nahm sie sogleich mit ihrer Plasmapistole ins Visier.
Wie dem auch sei, sie konnte die Pistole nicht mitnehmen. Sie musste sie also so gut wie möglich nutzen, solange sie konnte.
[+5 Erfahrung, +5 Kupfer]
[+5 Erfahrung, +5 Kupfer]
[+5 Erfahrung, +5 Kupfer]
[+5 Erfahrung, +5 Kupfer]
[…]
Nachdem sie den Boden mit der Plasmapistole gesäubert hatte, widmete sie sich dem Einkaufen.
Ihr erster Halt war die Babyabteilung. Sie griff nach mehreren Dosen Milch, einigen Flaschensets, Packungen mit Windeln, Schnullern, mehreren Kleidersets für bis zu Dreijährige und mehr. Sie nahm auch zwei kleinere Spielzeuge mit, die in den begrenzten Raum passten.
Doch als sie weitere süße Kinderkleidung sah, war sie betrübt, nicht mehr mitnehmen zu können.
Sie schürzte nachdenklich die Lippen und kam dann fast sofort eine brillante Idee. Sie eilte in den Personalbereich und durchsuchte ihn.
Es dauerte etwas, aber sie fand, wonach sie suchte: Ein Vakuum-Versiegelungsgerät!
Mit diesem Schatz konnte sie weitaus mehr Kleidung einpacken, als sie anfangs geplant hatte.
Ihre Babys würden bis zu ihrem fünften Lebensjahr problemlos irdische Kleidung tragen können.
Als Nächstes ging sie zur Damenabteilung, um Binden und Tampons zu holen. Auch wenn sie momentan nicht menstruierte, würde sie es in ein paar Monaten tun. Sie nahm eine deutlich größere Menge der platzsparenden Tampons mit.
Sie vakuumierte sie nicht, weil sie gehört hatte, dass diese danach nicht in ihre ursprüngliche Form zurückkehren würden.
Auf dem Rückweg zur Lebensmittelabteilung nahm sie etwas rohes Fleisch mit, das sie als Köder nutzen konnten. Sie wählte Nichtverderbliches wie Reis, Mehl, Instantnudeln und Dörrfleisch aus.
Sie nahm auch alle ausgestellten Samen mit.
Ah, Samen, davon sollte sie noch mehr besorgen...
Danach waren die Erwachsenenkleider dran. Zuerst ging sie in die Herrenabteilung und nahm einige Kleidungsstücke und Unterwäsche für ihren Mann und ihren Bruder mit. Sie suchte auch passende, bequeme Schuhe für sie aus.
Schließlich ging es um ihre eigene Garderobe. Sie besuchte die Bekleidungs- und Sportgeschäfte, suchte sich das Beste aus und nahm so viel mit, wie sie konnte – natürlich mit dem Vakuumiergerät verpackt.
[AUSRÜSTUNG:Kopf: Motorradhelm +3 Verteidigung
Ohren: Keine
Körper: Lederjacke, Baumwollunterwäsche +2 Verteidigung
Synthetikweste +3 Verteidigung
Arme: Armstütze +1 Verteidigung
Beine: Lederhosen +2 Verteidigung
Hände: Plasmapistole +Angriff unbestimmt
Lederhandschuhe +1 Verteidigung
Füße: Lederstiefel +2 Verteidigung, +0 Beweglichkeit ]
Entschlossen ignorierte sie den hässlichen Fahrradhelm, den sie hätte nehmen können, und begab sich in den nächsten Stock, um zum Bergsteigerladen zu gelangen.
Zu diesem Zeitpunkt war nicht mehr viel Platz im Weltraumrucksack, so dass sie viel sorgfältiger auswählen musste, was sie einpacken wollte.
Schließlich ging sie in die Bergsteigerabteilung, um Werkzeuge und Zubehör zu besorgen, die sie zu Hause nicht hatte, sowie einige Rucksäcke und Seesäcke, die für den Außeneinsatz geeignet waren.
Sie wollte testen, ob die einzigen Dinge, die sie mitnehmen konnte, nur im Rucksack waren, oder ob sie alles, was sie bei sich trug, auch mitnehmen konnte.
Sie füllte beide Taschen mit dem Nötigsten: ein bisschen verzehrfertiges Essen, ein paar Flaschen Wasser und Wechselkleidung für die Frauen.
Auf diese Weise wäre es gut, wenn sie sie tragen könnte, aber auch gut, wenn sie es nicht könnte.
Während sie sich bewegte, ging sie weiterhin mit der Plasmapistole gegen die Zombies vor. Da sie weder die Waffe noch den Energiekern mitnehmen konnte, beschloss sie, sie willkürlich einzusetzen.
[+10 Erfahrung, +10 Kupfer]
[+5 Erfahrung, +5 Kupfer]
[+10 Erfahrung, +10 Kupfer]
[+5 Erfahrung, +5 Kupfer]
[...]
Auch Fufi kämpfte mit ganzem Herzen und entpuppte sich als ein ziemlich sadistischer Hund.
Sie beobachtete stillschweigend, wie Fufi immer vertrauter damit wurde, doppelt so hoch zu springen und seine niedlichen Pfoten zu benutzen, um Zombieköpfe zu zertrümmern
Es war grausam und amüsant, das zu beobachten.
Wie auch immer, die Zahl der aufgerüsteten Zombies war verständlicherweise um ein Vielfaches höher als das, was ihr bisher begegnet war. Schließlich war die Zahl der Menschen hier natürlich um ein Vielfaches höher als in ihrem eigenen Villenviertel.
Zum Glück war die Plasmapistole wirklich einfach zu bedienen. Sie war stark, und es gab kaum einen Rückstoß. Mit ihrem verbesserten Körperbau konnte sie es kaum spüren.
Natürlich ließ sie auch Fufi ein paar davon zum Training töten. Er erreichte bald Stufe 1 und erhielt einige sehr gute Werte.
Schließlich erreichte sie den Aufzug, um in den Luxusbereich zu gelangen. Nachdem sie die Zombies beseitigt hatte, durchstöberte sie die Schmuck- und Uhrenläden. Sie nahm alles mit, was sie finden konnte.
Auch die Lagerhäuser der Geschäfte entgingen nicht ihren Klauen.
The English text already seems well-structured and coherent. Here is an optimized German translation that closely matches the English text's clarity and nuance:
[VERMÖGEN: 1992 Gold, 32087 Silber, 4452 Kupfer]
Als sie ihr Portemonnaie ansah, war sie glücklich. Ah, wie schön...
Sollte sie eine Bank ausrauben?
"..."
.
.
.
Bei dem Gedanken hielt sie inne.
Nun, sollte sie wirklich?
.
.
Leider gab es in den Filialen der Einkaufszentren wahrscheinlich kein Gold, also ließ sie die Banken dort außer Acht.
Stattdessen ins Visier nahm sie die größte Bank der Innenstadt, nur ein paar Blocks von ihrem aktuellen Standort entfernt.
Angesichts des Zeitlimits konnte sie es sich wirklich nicht erlauben, ineffizient zu sein. Sie dachte daran, so viel Geld wie möglich zu bekommen und wählte die Bank, die ihr am meisten Zeitersparnis bot.
Wer wusste schon, ob andere Menschen dasselbe dachten oder ob sie es später bereuen würde?
Später würde sie herausfinden, dass sie sich in diesem Moment zu viele Gedanken über den Konkurrenzkampf um Ressourcen machte.
Schließlich waren fast alle Lebewesen auf dem Planeten entweder tot oder zu Zombies geworden.
In den dicht besiedelten Städten waren die Überlebenden der ersten Welle entweder gestorben oder hatten sich versteckt. Wer sonst könnte daran denken, zu diesem Zeitpunkt hinauszugehen, besonders mit dem Wissen, dass sie nach 24 Stunden an einen wahrscheinlich sichereren Ort gebracht würden?
Selbst wenn sie hinausgingen, um Vorräte zu besorgen, würden sie wahrscheinlich nur Essen und Getränke holen anstatt eine Bank auszurauben...
Aber Althea wusste das nicht, also war sie entschlossen, in kürzester Zeit so produktiv wie möglich zu sein.
Ihr Amoklauf ging weiter, und bald fanden sie immer mehr Zombies, insbesondere unter der Führung der verbesserten Zombies.
Die Katastrophe ereignete sich schließlich zur Hochzeit der nächtlichen Aktivitäten, und auf jeder Etage gab es Hunderte von Zombies.
Dennoch könnten sie mit ihrem aktuellen Level und Waffen klarkommen, solange sie nicht von all diesen Zombies überrannt wurden.
Sie und Fufi töteten einige hundert weitere, und sie sah, wie ihre Erfahrungsleiste nach oben schnellte.
Sie war immer versierter im Umgang mit der Waffe geworden. Zusammen mit ihrer verbesserten Sicht konnte sie nun mindestens 95 % ihrer Schüsse treffen.
[+10 Erfahrung, +10 Kupfer]
[+5 Erfahrung, +5 Kupfer]
[+10 Erfahrung, +10 Kupfer]
[+10 Erfahrung, +10 Kupfer]
[+5 Erfahrung, +5 Kupfer]
[+5 Erfahrung, +5 Kupfer]
[...]
Mit einem Seufzer ging sie in den Möbelladen, um sich hinzusetzen und auszuruhen. Während sie und Fufi sich ausruhten, sah sie auf ihre Statistik.
[STATISTIKEN:
Name: Althea Witt
Alter: 25
Stufe: 2 (2840/3000)
Leben: 250/300
Geist: 130/300 (-5%)
Kraft: 50 (-5%)
Geschicklichkeit: 47 (-20%)
Verteidigung: 40
Mana: 200
Körperliches Potenzial: B
Geistiges Potenzial: SS+
Fertigkeiten:
Aktiv: Keine
Passiv: Keine
Elementaraffinitäten: Holz, Wasser, Erde
Titel: Keine
Gesamtrang: S
Aktueller Status: Schwanger: zwei Lebensformen, geschwächter Zustand ]
Sie lächelte, es würde nicht mehr lange dauern, bis sie das nächste Level erreichen würde.
Unbewusst klopfte sie sich auf den Bauch, und als Antwort erhielt sie einen sanften Tritt. Sie lächelte.
Sie hoffte, vor der Migration so stark wie möglich zu werden.
Das Unbekannte war das Beängstigendste. Nur mit genug Stärke konnte sie dem Schicksal entgehen, in Furcht zu leben.
Mindestens würde sie alles in ihrer Macht Stehende tun, um ihren Kindern einen stabilen Ort zum Aufwachsen zu bieten.
This translation maintains the original message while ensuring that the German flows naturally and keeps the nuances and character of the English narrative.