Natürlich, hier ist die optimierte deutsche Übersetzung, die sich flüssiger und natürlicher liest:
---
Ein Monat war vergangen, und wie erwartet saß Atticus unverändert auf seinem Platz oben auf dem Hügel.
Die Jahreszeiten kamen und gingen. Regen, brennende Hitze – doch einer der Vorteile, ein Gott zu sein, war, dass er die Welt war und die Welt er selbst.
Kein Regen wagte es, ihn zu berühren. Keine Hitze wagte es, für ihn heiß zu sein. Für die Welt waren die Veränderungen spürbar, doch für Atticus blieb alles konstant. Gleichbleibend.
In diesem Monat hatte sich Atticus auf einen anderen Aspekt seiner Macht konzentriert. Jetzt, da er alle Kerne aufgenommen und ein Gott geworden war, war es endlich an der Zeit, sich auf eine neue Dimension seiner Stärke zu fokussieren.
Er hatte seine Elemente ausgewählt.
Schon lange waren die meisten seiner Elemente, abgesehen von den vier Grundelementen, an einer Grenze angelangt, die sich nicht überschreiten ließ.