Ich will den großen Wurf

Hier ist die optimierte und flüssigere Version der deutschen Übersetzung:

---

„Hmm… lass mich darüber nachdenken, während ich beobachte, wie du deine Elemente einsetzt“, sagte William ruhig und ohne Hast. Er erzählte ihr keine der Techniken, die er kannte – vor allem, weil er sich nicht sicher war, ob menschliche Techniken überhaupt für Monster geeignet waren. Außerdem hatte er das Gefühl, sie würde ihn auf den Arm nehmen.

„Wie kommt es, dass du keine einzige Technik kennst? Und wie hast du damals deine Kräfte genutzt?“ Dieser Punkt ließ ihm keine Ruhe. Selbst als er nachfragte und davon ausging, dass sie wahrscheinlich nur mit ihm spielte, hätte er niemals erwartet, ein Geheimnis über Monster zu erfahren.

„Wir führen keine Techniken aus. Wir nutzen die Elemente einfach direkt, durch unsere reine Vorstellungskraft“, erklärte sie mit einer Leichtigkeit, als würde sie über etwas Alltägliches wie Gehen, Schlafen oder Essen sprechen.