Offenbarung und ein Geschäft

In Ihrer deutschen Übersetzung sind bereits viele gute Formulierungen enthalten, aber ich werde einige Änderungen vornehmen, um sie zu verfeinern und sie flüssiger zu gestalten, basierend auf dem englischen Originaltext. Hier ist eine optimierte Version der Übersetzung:

Die Stille in der Taverne wurde nahezu greifbar, nachdem Valthorn Kaizen des Schummelns beschuldigt hatte. Die Blicke der Anwesenden schwankten zwischen dem erzürnten Elfen, dem fassungslosen Zwerg und dem gelassenen Fremden.

Kaizen blieb gelassen, doch seine Augen zeigten einen Hauch von Ungeduld. "Schummeln?", fragte Kaizen und hob eine Augenbraue. "Ich setze lieber auf Glück, Valthorn, nicht auf Betrug."

Schnell griff Talfor, der Zwerg, ein, hob beschwichtigend seine Hände. "Es gab hier keinen Betrug, Valthorn. Es ist ein Spiel der Geschicklichkeit und Strategie, kein Komplott."