Hier ist eine überarbeitete Version der deutschen Übersetzung, die den Originaltext optimiert und besser fließen lässt:
---
Es lag nicht daran, dass der Pfeil zu schnell war, um von Lex erkannt zu werden, sondern daran, dass Cornelius von Anfang an keinen gewöhnlichen Pfeil verwendete. Bislang war Lex jedes Mal im Vorteil, wenn er gegen andere Unsterbliche kämpfte, da diese versuchten, ihre Kontrolle über die Gesetze einzusetzen, um ihn zu beeinflussen. Doch aufgrund der Tatsache, dass sich unter anderem eine Zutat auf Dao-Ebene in seinem Körper befand, war es leichter gesagt als getan, die Gesetze seines Körpers zu manipulieren.