Hier ist die optimierte und flüssigere deutsche Übersetzung des Textes:
---
"Das ist es also…"
Damiens Stimme wurde vom Abyss zum Schweigen gebracht, aber das machte nichts.
Nach vier langen Monaten war er endlich hier.
"…Al'Katra."
Er konnte nicht anders, als in Ehrfurcht zu verharren.
Diese Welt – wenn man sie überhaupt so nennen konnte – war alles andere als gewöhnlich.
Ja, sie hatte die Form von anderen Welten, und ja, sie funktionierte ähnlich, umgeben von einer lockeren, den Raum umhüllenden Atmosphäre.
Aber ihre schiere Größe sprengte jede Vorstellungskraft. Sie war Milliarden Kilometer breit, eine Dimension jenseits jeglicher Vernunft.
Sie war so gewaltig, dass Damien nicht einmal die Krümmung am Horizont erkennen konnte. Aus nächster Nähe wirkte sie wie eine unendliche Wand, die sich in jede Richtung erstreckte, so weit das Auge reichte.
Selbst beim Näherkommen änderte sich dieser Eindruck nicht.
Es war wirklich wahnsinnig.