Der Pfau-Bestienmann wird verachtet

Der deutsche Text scheint bereits recht flüssig und kohärent übersetzt zu sein. Um jedoch sicherzustellen, dass die Übersetzung der Qualität und dem Ton des englischen Originaltexts entspricht, können wir den deutschen Text wie folgt leicht optimieren:

---

„Curtis!", sagte Bai Qingqing und trat ihn sanft unter dem Tisch.

Curtis' rote Augen blickten nach unten, dann streckte er sein Bein aus und umschlang sanft ihre Waden.

Ja genau, umschlangen. Curtis' Körper war lang und geschmeidig, so weich, als hätte er keinen einzigen Knochen. Er legte seine Beine um Bai Qingqings Waden und rieb sie sanft an ihnen.

Diese Berührung stimmte Curtis fröhlich. Er antwortete: „Als ich zurückkam, habe ich sie nicht gesehen. Sie werden sicher auseinandergehen. Es gibt so viele von ihnen. Wer weiß, wohin sie fliehen? Vielleicht sind einige von wilden Tieren erlegt worden."

„Gefressen?", fragte Bai Qingqing, und sofort schossen ihr die Tränen in die Augen.