Angriff der Alligatoren

In der deutschen Übersetzung lässt sich der Text mit einigen Anpassungen flüssiger gestalten. Hier ist eine optimierte Version:

"Es ist etwas Schreckliches passiert!", sagte Winston besorgt. Als er seinen Kopf senkte, um Bai Qingqings fassungslosen Gesichtsausdruck zu erblicken, stockte sein Atem, und sein Körper reagierte instinktiv. Das ohnehin schon große Objekt schwoll schlagartig auf eine erschreckende Größe an.

Bai Qingqing schluckte schwer, bewegte ebenso schwerfällig ihren Hals und wandte ihren Blick ab. Obwohl sie es schon öfter gesehen hatte, erschien es ihr jedes Mal größer, als sie es in Erinnerung hatte. Diesmal, da es direkt vor ihrem Gesicht hing, sah es wirklich beängstigend aus.

Hatte sie wirklich schon einmal intimen Kontakt mit diesem Ding gehabt? Unglaublich. Sie fragte sich, ob alle männlichen Menschen so beschaffen waren oder ob sie vielleicht aus einer Mücke einen Elefanten machte.