Pian Fangfang

# FAMILIENLEBEN
Su Xiaoxiao hielt ein Nickerchen, öffnete aber die Augen, um festzustellen, dass sie sich verwandelt hatte und nun den Körper eines molligen Mädchens hatte. Von einer ehrwürdigen Militärärztin war sie nun eine Vielfraßin und Faulenzerin. Außerdem terrorisierte sie zusammen mit ihrem Vater und ihrem Bruder oft die Leute im Dorf. Aus diesem Grund war weit und breit niemand bereit, sie zu heiraten. Obwohl es ihrer Familie gelang, eine Heirat mit einer angesehenen Familie zu arrangieren, lief der Bräutigam am Tag der Hochzeit weg.
Als ihr Vater sagte, er würde ihr einen Ehemann besorgen, erwartete sie nicht, dass er dies buchstäblich tun würde, indem er Wei Ting mit einem Sack gefangen nahm, nachdem er vom Kampf gegen Banditen erschöpft war. Su Cheng lächelte seine Tochter geheimnisvoll an. "Papa hat eine gute und eine schlechte Nachricht. Welche willst du zuerst hören?"
"Beides."
"Ich habe einen Ehemann für dich gefangen. Er sieht hundertmal besser aus als He Tongsheng! Du wirst ihn bestimmt mögen!"
"Und was ist die gute Nachricht?", fragte sie verwirrt.
Su Cheng beschloss, mit dem Strom zu schwimmen und änderte seine Worte.
"Die gute Nachricht ist, dass du nicht mehr gebären musst! Mein Schwiegersohn hat uns bereits Kinder geschenkt!"
Nach ihrer Heirat führte Su Xiaoxiao ein arbeitsreiches Leben, in dem sie ihren Gangster-Vater und ihren jüngeren Bruder zum Besseren veränderte, das Leben ihres prächtigen Mannes rettete und ihre drei Racker aufzog... Außerdem wurde sie unerwartet zu einer der mächtigsten Frauen der Yan-Dynastie!

General, Ihre Frau bittet um Ihre Rückkehr nach Hause, um dort Landwirtschaft zu betreiben

Die folgende Geschichte enthält eine Reihe von Wendungen, die eine genaue Anpassung oder Übertragung ins Deutsche erfordern, um die Feinheiten und kulturellen Hinweise ins Deutsche einzufangen. Hier ist eine verfeinerte Übersetzung:


"Wenn es noch schlimmer wird, befürchte ich, dass mir jemand auf dem Kopf herumtanzen wird."


"Älteste Herrin... Ältestes Fräulein!" Das Kindermädchen korrigierte ihre Worte hastig.


Ehrlich gesagt war es für Cheng Sang etwas befremdlich, so angesprochen zu werden.


Wenn sie vor Cheng Lian als Älteste Herrin bezeichnet wurde, ließ das Cheng Lian wie eine Nebenfrau wirken, deshalb nannte sie sie weiterhin Ältestes Fräulein.


Vor Xie Yunhe - um seine Rolle als Familienoberhaupt zu unterstreichen - bezeichnete sie Cheng Sang oft als Älteste Herrin.


Wenn sie Cheng Sang gegenüberstand, vermied sie es, ihr zu offenbaren, dass Xie Yunhe eine andere geheiratet hatte, und nannte sie daher nur Herrin.


Erleichtert (2)