La vie n'était pas une question de gagner ou de perdre. Tant que la personne était heureuse, c'était tout ce qui comptait. Mais, à l'expression contrariée d'Abel, il perdait définitivement en ce moment... et les gens entassés dans le petit espace du carrosse n'avaient qu'une chose en tête : il allait piquer une crise.
Dans le carrosse se trouvait Abel avec sa jambe reposant sur l'autre et ses bras croisés sous sa poitrine. En face de lui se trouvait sa bien-aimée épouse, Aries, qui lui souriait maladroitement, et puis Dexter, qui était assis à côté d'elle. Conan, d'autre part, était assis à côté d'Abel et observait ce dernier du coin de l'œil.
Le carrosse que Dexter avait acheté pour Aries était assez confortable pour deux personnes en voyage. Avoir quatre personnes à l'intérieur et sur une route cahoteuse causait un léger inconfort, leurs épaules se heurtant les unes aux autres. Mais ce n'était pas la principale source de cette atmosphère gênante dans le carrosse.