Erstaunen

Die folgende verbesserte Übersetzung basiert auf dem ursprünglichen englischen Text:

Trotz der Vorwürfe seines Vaters und der wütenden Blicke der anderen Minister lächelte Cantory nur selbstsicher und sagte: "Vater, mach dir keine Sorgen. Ich war lange genug in den Breezy Plains und habe Felic gut kennengelernt. Es ist eine herkulische Aufgabe, ihn dazu zu bringen, sich bei uns zu entschuldigen, geschweige denn, seine Untergebenen auszuliefern. Wenn er bereits wegen seiner Matrosen solch einen Aufruhr in der Kaserne unserer Wachen verursachen konnte, wie sollte er dann gewillt sein, seine Untergebenen auszuhändigen?!"

"Meinst du, dass Felic unsere Bedingungen unter keinen Umständen akzeptieren wird?" fragte Burgess und blickte auf seinen Sohn, der in tiefe Gedanken versunken schien.