Der Schatz vor zweiunddreißig Jahren

Hier ist die optimierte und flüssigere deutsche Übersetzung basierend auf dem ursprünglich übersetzten Text:

---

„Dieser Ort ist wirklich unheimlich“, sagte Mo Fan mit einem Schaudern. Obwohl er bereits an vielen gruseligen Orten gewesen war, fühlte er sich hier besonders unwohl – ein eindeutiger Hinweis darauf, dass das Tal des giftigen Miasma-Sees seinen ganz eigenen Schrecken hatte.

Auch Ayleen und Mu Ningxue schienen von der Atmosphäre nicht begeistert zu sein. Ihre Atemzüge waren schwer, und ihre marmorierten Blicke verrieten, wie bedrückend und unheimlich der Ort war, wie Mo Fan bereits angemerkt hatte. Sie befanden sich zwischen pechschwarzen Bergwänden, mit schmalen, zerklüfteten Pfaden, die nur schwer zu passieren waren.