Here’s the optimized German translation for the given text:
---
Mo Fan fand bald den dunkelroten Wald, nachdem er Cao Qinqins Anweisungen gefolgt war. Der Wald war von klebrigen Spinnennetzen übersät, und es schien nahezu unmöglich, sich daraus zu befreien, wenn man einmal in ihnen gefangen war.
Mo Fan konnte nicht anders, als sich zu fragen, was Bai Hongfei hier zu suchen hatte.
Der dunkelrote Wald verströmte zudem einen eigenartigen Geruch. Bald bemerkte Mo Fan einige zerstörte Spinnennetze. Je weiter er vorankam, desto ordentlicher schien das Gelände zu werden, und er konnte nahezu mühelos weitergehen.
„Motten auf den Spinnennetzen?“ Mo Fan fiel auf, dass viele tote Motten auf den Netzen lagen. Manche davon waren ziemlich groß, etwa in der Größe von Fledermäusen, und überwiegend blau gefärbt. Als er sah, wie einige Motten auf die Spinnennetze zuflogen, erinnerte er sich plötzlich an den Anblick des Qinyi-Sees, der wie mit einem blauen Schleier überzogen wirkte.