Mountain Springs

Das Verlobungsgeschenk beträgt zwei Millionen Dollar, keinen einzigen Cent weniger. Jiang Yu ist bereits achtzehn Jahre alt und kann jetzt heiraten. Schicken Sie das Geld auf meine Karte, und die Sache ist erledigt!" Jiang Yu sah ihre Mutter an, die am Verhandlungstisch ununterbrochen redete. Sie beobachtete, wie ihre Mutter ihren Preis nannte, als sie Jiang Yu verkaufte. Jiang Yu konnte es nicht fassen. Vor achtzehn Jahren brachten sie das falsche Baby aus dem Krankenhaus nach Hause, und Jiang Yu, die echte Tochter einer wohlhabenden Familie, landete bis vor einem Jahr in einem Waisenhaus. Jiang Ran, die falsche Tochter der Familie Jiang, wuchs mit einem silbernen Löffel im Mund auf. Da sie von klein auf über bessere Mittel verfügte, war sie in jeder Hinsicht besser als Jiang Yu und wurde der Stolz der Familie Jiang. Jiang Yu, die sich die meiste Zeit in der Außenwelt herumtrieb, war nichts weiter als ein Landei, das ihre Mutter in den Kreisen der Gesellschaft zum Gespött machte. Doch Jiang Yu hatte keine Ahnung, wie groß der Hass ihrer Mutter auf sie war. An dem Tag, an dem sie achtzehn Jahre alt wurde, "verkaufte" ihre Mutter sie zu einem bestimmten Preis. Jiang Yu sagte: "Wenn du deine Tochter mit jemand anderem verheiraten willst, sollte es Jiang Ran sein. Ich bin deine echte Tochter. Du bist diejenige, die Jiang Ran fälschlicherweise nach Hause gebracht hat!" Ihre Mutter erwiderte: "Halt den Mund. Ich wünschte, ich hätte dich nicht zur Welt gebracht. Du hast nichts als Schande über mich gebracht!" Jiang Ran sagte: "Große Schwester, alles, was Mama tut, ist nur zu deinem Besten. Mach ihr keine Vorwürfe." Ihre Mutter sagte: "Ich bin überzeugt, dass sie nichts anderes als eine Schuldeneintreiberin ist, die zu mir gekommen ist, um ihre Schulden einzutreiben! Entweder du gibst mir zwei Millionen Dollar, oder du heiratest gehorsam!" Jiang Yu verließ verzweifelt das Haus. Durch eine verrückte Kombination von Faktoren heiratete sie versehentlich einen Mr. CEO. Von da an verwöhnte der dreißigjährige Mann seine achtzehnjährige Frau bis zum Äußersten. Das kleine Mädchen sagte: "Mister, jemand hat Ihre Frau schikaniert!" Der Mann: "Welcher inkompetente Narr ist so blind, dass er es wagt, dich zu schikanieren?"


Geliebt von einem älteren Mann

Beim Lesen des Texts fällt auf, dass dieser bereits recht flüssig übersetzt wurde und nur geringfügige Anpassungen erfordert. Hier sind einige Optimierungsvorschläge, um die Natürlichkeit und Flüssigkeit der Übersetzung zu verbessern:


Der zweite Gesprächspartner war noch nicht eingetroffen, daher war noch etwas Zeit übrig. Xia Fan nutzte die Gelegenheit, um zu fragen: „Chef, wieso haben Sie ganz plötzlich die Position des stellvertretenden Sekretärs eingeführt?"


Jiang Yu antwortete: „Das ist mein Plan; natürlich habe ich meine Gründe. Du brauchst jetzt nicht zu fragen, du wirst es mit der Zeit erfahren."


Xia Fan erwiderte: „Aber ich kann die derzeitige Arbeit alleine bewältigen, ich benötige überhaupt keinen Assistenten."


Jiang Yu lächelte und entgegnete: „Das ist schon in Ordnung. Irgendwann werde ich diese Position doch brauchen. Nun gut, geh hinaus und mache Sen Yuan mit den Aufgaben vertraut. Die anderen Bewerber überlasse mir."


Treffen alter Freunde