Scarlet Phoenix

Qiao Nan: Verdammt! Ich bin deine leibliche Tochter, aber ich werde behandelt, als hätte man mich von der Straße aufgelesen. In Wirklichkeit behandelst du mich noch schlimmer!

Mutter Qiao: Qiao Nan, du bist nicht so hübsch oder klug wie deine ältere Schwester. Du bist nicht so gesegnet wie sie. Du hast kein Recht zu studieren, zu heiraten oder dein Glück zu finden!

Qiao Nan: Warum darf ich nicht studieren, heiraten oder mein Glück suchen? Ich werde auf der Stelle einen Mann finden und ihn heiraten!

Qiao Nan ist verblüfft, als sie feststellt, dass der Mann neben ihr eine mächtige Figur im Hof ist - die Person, die die besten Aussichten auf den Posten des zukünftigen Chefs hat.

Qiao Nan starrt auf den gut gebauten Mann vor ihr. Er hat kräftige Bauchmuskeln und kalte, kühlende Augen. Sie schluckt den Kloß im Hals hinunter, als sie ihn begrüßt: "Guten Morgen, Chef!"

Wiedergeburt einer Militär-Ehe: Guten Morgen Chef

Ihr Originaltext auf Englisch scheint flüssig und kohärent zu sein. Hier ist eine verbesserte Fassung der deutschen Übersetzung, die noch glatter und natürlich klingt:


Sein Vater war alles andere als verwirrt. Im Gegenteil, er war sehr klar im Kopf. Nach einem anstrengenden Arbeitstag hatte er keine Zeit, seinen Gedanken nachzuhängen. "Humph!" sagte die Mutter, unbeeindruckt. Sie wollte nicht zugeben, dass sie eifersüchtig war.


Lehrer Xiao Qiao, der heiß begehrt war