Nannan Li

Frau Shen geht ihren üblichen Beschäftigungen nach, während Herr Bo unablässig mit ihr flirtet.
"Ist CEO Bo nicht ein reiner und bescheidener Gentleman, der sich nicht mit Frauen abgibt?"
Mit trägen Augenlidern liegt Herr Bo in anmutiger Haltung auf dem Sofa, und sein Gesicht verrät ein zufriedenes Lächeln.
Als Frau Bo dieses Gesicht betrachtet, wird sie plötzlich an den Vorfall von vorhin erinnert.
"Liebes, sprich mich als deinen Ehemann an."
Hinter dem kalten Auftreten verbirgt sich ein Mann, der sie nicht verlieren kann. Wenn sie ihm gegenübersteht, ist sie hilflos verzaubert.

Hören Sie auf, herumzualbern, Herr Bo!

Der obige Text scheint aus einer chinesischen Web-Romanze zu stammen und wurde anscheinend bereits ins Deutsche übersetzt. Es ist schwierig, eine optimierte Übersetzung ohne den originalen englischen Text zu erstellen, aber ich kann versuchen, die Flüssigkeit und Natürlichkeit des vorhandenen deutschen Textes zu verbessern. Hier ist eine mögliche Optimierung:


Shen Fanxing nickte und sagte: "Ja, aber ich habe kein Geschenk für dich..."


Aus ihrem Gesichtsausdruck war deutlich abzulesen, dass es ihr sehr leid tat.


Bo Jinchuan lächelte leicht und fuhr ihr durch das Haar. Seine dunklen Augen hafteten auf ihrem Gesicht, und sie strahlten reine Zuneigung aus.


"Dann entschädige mich heute Abend doppelt."


"Ist das alles, woran du denken kannst?"


Shen Fanxing war über diese Äußerung verblüfft.


"Warum überlegst du nicht, was für ein Geschenk du mir machen könntest?"


Shen Fanxing war sprachlos. Wie sollte sie jetzt noch ein Geschenk für ihn finden?


Mach es zweimal mehr