A cortina se abre

Here is the requested translation:

"Podemos dispensar os honoríficos," Máximo comentou enquanto Aries lhe servia uma xícara de chá. "Acho que isso vai te deixar mais confortável."

"Eu não me importo, mas temo que isso te deixe desconfortável."

"Hah… Estou ainda mais desconfortável agora que todos me chamam de forma diferente e com um respeito tão estrangeiro." Ele deu de ombros, sorrindo de forma brincalhona. "Só posso culpar a mim mesmo, no entanto. É o caminho que escolhi, e devo estar preparado para isso."

Aries sorriu, satisfeita, sentando-se diante de Máximo.

"Eu entendo," ela refletiu, pegando a xícara de chá e acrescentando enquanto endireitava as costas. "O trono sempre tem um preço, e a coroa é mais pesada do que parece."

"Não posso negar isso," ele riu, inclinando-se para pegar a xícara de chá. Ele cheirou o aroma e o canto de seus lábios se curvou, levantando os olhos para ela. "Tem um cheiro agradável."