Très bon goût

La vendeuse sourit et dit : « Mademoiselle, vous avez très bon goût. Vous savez très bien choisir vos vêtements. »

La vendeuse regarda Qiao Nan avec admiration. « Vous ne savez peut-être pas. Nous, les Chinois, avons une pensée très conventionnelle. Nous estimons que ce n'est pas de bon augure de porter des vêtements blancs ou de couleurs claires. C'est comme si nous portions des vêtements funéraires. Beaucoup n'aiment pas cela. Après l'arrivée des marchandises, elles seront simplement exposées car elles ne sont pas faciles à vendre. Je ne m'attendais pas à ce que l'effet de porter des vêtements de couleur blanche soit si bon. Cela paraît si pur. »

La vendeuse ne cherchait pas à louer la propreté de ce vêtement. Elle exprimait que ce vêtement blanc complimentait le style et le charisme de Qiao Nan lorsque cette dernière le portait. Elle avait l'air très pure, comme si on regardait des cristaux.

« Merci. » Qiao Nan rendit les deux autres pièces de vêtements à la vendeuse.