38

Text translation

Chinese (Simplified)

English

Source text

Translation results

Translation result

Chapter 38 Eriri who broke into the men's restroom

"Eh? I just went to her house to help her play games."

"So please don't misunderstand me, Sawamura-san. It's not what you think."

If Kasumigaoka doesn't explain to Eriri, Hikigaya will naturally not let it go, and he quickly told Eriri that he would help his senior sister play the Abyss on the weekend. 2Pd14P

"So that's how it is, that's good..." Eriri breathed a sigh of relief, and her eyes subconsciously looked at her right hand. When she found that her right hand had grabbed Hikigaya's arm without her knowing, her face suddenly blushed, "Ah, I... Uh~! Hum~!"

Then, Eriri shook Hikigaya's arm away.

"No... But even if you want to go to her house to play games, I tell you, Kasumigaoka is not a good woman. You'd better refuse her and don't go to her house." Eriri then said with a calm face.

This time, before Hikigaya could speak, Kasumigaoka smiled faintly: "Haha, what does it have to do with you that Air-kun came to my house? Why are you so nervous? Could it be... that you like him?" 2Pd14P

"Woo!" Eriri blushed and said angrily, "I've already said, who... who likes him! I just... just out of sympathy, that's right! I sympathize with him, so that I won't be tortured by you later!"

Kasumigaoka was surprised and said: "You actually still sympathize with Air-kun? Well, Sawamura-san, when did you care so much about someone, and a boy?"

"Hey, I just--"

Eriri hesitated to speak. 2Pd14P

The corners of her mouth kept twitching.

The more she talked, the more Eriri felt that she was about to get confused.

She subconsciously looked at Hikigaya, and then her old face turned red again.

Feeling that the atmosphere was becoming more and more wrong, Hikigaya sighed inwardly.

2Pd14P

How could he have allowed these two ladies to talk about him?

To prevent Kasumigaoka and Eriri from going in an uncontrollable direction, Hikigaya quickly said, "You two, morning self-study is about to start, and Kirisu-sensei is about to come, so you'd better stop talking."

Then Kasumigaoka and Eriri ended their quarrel.

However, the two girls stopped quarreling. 2Pd14P

But Hikigaya felt that the way the two girls looked at him was quite wrong.

There is no need to say more about Senior Kasumigaoka.

He could understand.

But what's wrong with you, Sawamura-san? 2Pd14P

Why do I feel like you really have some thoughts about me?

No way!

It seems that since the start of school, except for yesterday in the library, I have no more than three sentences with you every day!

Hikigaya couldn't figure it out.

2Pd14P

Alas, I don't know whether it is a good thing or a bad thing that Sawamura cares about him so much.

On the bright side, if this development continues, the two can quickly become friends and complete the task assigned by Yukinoshita. But on the bad side, if Sawamura suddenly crosses the line with him like Senior Kasumigaoka, he will be in trouble.

Just as Hikigaya was thinking, he suddenly noticed Kato at the right table. He was looking at him with a rather surprised look. However, when Kato noticed his gaze, he quickly retracted his gaze and continued to play with his mobile phone silently.

Hikigaya: "..."2Pd14P

There's something fishy!

Kato, when did you come? !

I didn't even notice it at all!

Hiss! 2Pd14P

Oh no, didn't she see the scene of the two women quarreling just now?

Wait!

Will this not be good? Will Kato catch something later?

3

Hikigaya was a little panicked. 2Pd14P

Alas, being surrounded by three girls is really too hard.

He finished the morning class with trepidation.

It was afternoon.

As usual, Hikigaya and his four companions continued to study in the library. 2Pd14P

Hikigaya still sat next to Kasumigaoka-senpai.

Compared to before, the senior secretly harassed him less.

It must be because of the failure of yesterday's confession.

In short, Hikigaya was quite relieved by this. 2Pd14P

Take it slow anyway.

As time went by, Hikigaya believed that Kasumigaoka-senpai would give up. All he needed to do was to be patient and restrained and stay calm.

However...

For now, there was no need to pay attention to Kasumigaoka-senpai.

2Pd14P

But Hikigaya was troubled to find that Eriri would peek at him from time to time, just like just now during self-study, in one hour, he found that she had peeked at him twenty-seven times!

Child, aren't you going to study?

"I'm going to the bathroom."

Hikigaya felt uncomfortable being stared at by Eriri, and stood up and said to Kasumigaoka. 2Pd14P

Kasumigaoka hummed.

As soon as Hikigaya left his seat, Eriri, who seemed to have been planning for a long time, suddenly stood up, and regardless of whether Kasumigaoka agreed or not, she directly said: "Go to the bathroom."

After saying that, she quickly walked towards the bathroom like Hikigaya.

Hey, hey, hey! 2Pd14P

How can it be so coincidental to go to the bathroom!

Sensing Eriri coming, Hikigaya quickly quickened his pace.

Unexpectedly, Eriri behind him also quickened his pace.

No way! 2Pd14P

Hikigaya's face changed slightly, and the alarm sounded.

Then, the two of them happened to come to the toilet at the same time.

After seeing that there was no one in the toilet, Eriri pursed her lips, lowered her voice, and took the initiative to speak: "Hikigaya-san, I..."

"Sawamura-san, if you have anything to say, go to the toilet first." Hikigaya said embarrassedly, "I'm a little anxious now."2Pd14P

"Eh? Oh, then... okay..." Eriri blushed, hesitated for a few seconds, and stammered, "But after you finish, wait for me, I... I have something to tell you..."

"Okay."

Hikigaya sighed in his heart and was forced to agree.

Now he can only pray that it is not what he thought, otherwise it will be really embarrassing. 2Pd14P

Hikigaya entered the men's toilet.

Eri naturally planned to enter the women's toilet.

To be honest, she was also a little anxious.

However...2Pd14P

Just when Eriri was about to enter the women's restroom, for some reason, the shameful scene with Hikigaya in her dream from yesterday suddenly flashed through her mind.

"Damn it! Why does that scene always appear? Don't think about it anymore! I just want to apologize to... to him..."

Eriri's thoughts were actually quite pure. She mainly wanted to apologize to Hikigaya. After all, she did say something very excessive yesterday.

She didn't think too much about other things. 2Pd14P

However...

The more she wanted to deny it, the clearer the scene from yesterday's dream appeared in her mind, and gradually, her heartbeat instinctively accelerated.

"Woo~! Do I really need to find a boyfriend like my mom said? No way, mom needs a man at her age, it's too early for me..."

Eri kept muttering in her heart, taking steps, and at this moment, even she herself didn't realize that her legs were moving towards the men's restroom step by step. 2Pd14P1

...

At the same time.

"Let you be arrogant! Let you say that my Hikigaya-kun is not, my Hikigaya-kun, is it something you can be arrogant about? Can you say it casually?"

Hiding in the dark, Yukinoshita raised the corners of her mouth, ready to watch the show. 2Pd14P3

"Haha, Sawamura-san, let's see if you are still arrogant or not later!"

After finally catching the opportunity for the two to be alone, Yukinoshita naturally used the forced sticker card on Eriri without any hesitation. 6

...

End of this chapter

Send feedback

Translation results available