L'Empereur la regardait silencieusement, son regard s'arrêtant soudainement sur l'épingle à cheveux en bois au sommet de la tête de l'Impératrice Douairière sereine. Fronçant légèrement les sourcils, il dit, "Bien que Mère soit une bouddhiste dévouée, son mode de vie est bien trop austère. Elle ne possède même pas une épingle à cheveux décente. Contrairement à l'Impératrice Douairière, qui est lourdement parée avec une coiffe et entourée de perles et de jade, l'incarnation de l'extravagance!"
Les lèvres de l'Impératrice Douairière sereine s'entrouvrirent comme si elle voulait dire quelque chose, mais elle se ravisa.
Elle continua de boire son médicament.
L'Empereur jeta un regard à la table éparse et demanda à la suivante Cai, qui se tenait à côté, "N'y a-t-il pas de fruits confits dans la maison?"
Cai rit, "L'Impératrice Douairière n'en consomme pas."