Chapitre 596, Analyse

Madame Zhu a rendu visite au majordome le lendemain de sa consultation avec Zhu Jiaoyu, lui remettant une carte de visite avec une expression mécontente devant Zhu Qiyun et elle-même, lui donnant pour instruction de la livrer personnellement à la famille Yan.

« Belle-sœur cadette, j'ai envoyé la carte de visite, » dit Madame Zhu, « mais si la famille Yan acceptera de nous voir à la fin est hors de contrôle du Maître et du mien. Ne nous blâmez pas et ne dites pas que nous n'avons pas fait de notre mieux quand le moment viendra. »

Elle était véritablement au bord de la colère ; elle avait clairement refusé sa belle-sœur cadette, et pourtant cette dernière était allée directement à son mari. Pour aggraver les choses, ses mots sous-entendaient la faveur que le quatrième frère avait rendue à leur famille autrefois, laissant son mari sans autre choix que de l'obliger à s'approcher de la famille Yan avec une carte de visite.