Ting Lan Listening to the Rain

Die Familie des Herzogs hat ein Jahrhundert lang keine Töchter gehabt. Als ihnen endlich eine Tochter geboren wurde, hätte sie all die Liebe und Verwöhnung bekommen sollen, aber es stellte sich heraus, dass die echte Tochter bei der Geburt vertauscht und von einer Familie gutherziger Jäger aufgenommen worden war. Seit sie das Mädchen adoptiert hatten, schienen die Jäger bei allem Glück zu haben - das Wild lief in die Fallen und Netze, die sie auslegten, und sie fanden überall seltene Kräuter. Zehn Tränen später erkannte die Familie des Herzogs endlich die Wahrheit, dass ihre Tochter vertauscht worden war, und reiste über tausend Meilen weit, um sie nach Hause zu holen. Nachdem sie zu ihrer richtigen Familie zurückgekehrt war, wurde die Tochter zweifellos von allen Familienmitgliedern verwöhnt...
Nachdem sie aufgewachsen war, zeichnete sich Lin Qingluo in den Kampfkünsten aus und stieg zur Spitze der Kampfkunstwelt auf. Als sie sich mit ihren Brüdern und ihrem Vater auf das Schlachtfeld begab, vernichtete sie ihre Feinde, wurde als Kriegsgöttin bekannt und gewann unzählige Bewunderer.
Herr des Pavillons des himmlischen Geheimnisses: Dein Ruf eilt dir voraus, Milady - niemand ist mit dir vergleichbar, wie die Gerüchte besagen.
Oberhaupt des Trank-Tals: Eure Fähigkeiten in der Medizin sind außergewöhnlich, und ich beuge mich Eurem Wissen. Ich verspreche Euch meine Loyalität, wenn Ihr mir beibringt, Medizin zu praktizieren und den Menschen zu helfen.
Der Erste Prinz der Qi-Nation: Danke, dass Ihr mich gerettet habt. Ich stehe für mein Leben in Eurer Schuld. Lin Qingluo: Ein anhänglicher Prinz hat mein Herz gestohlen, und ich kann an nichts anderes mehr denken als an ihn. Ich habe keine andere Person im Kopf.



Alle wollen die glückliche Tochter verwöhnen

Der Übersetzungstext wirkt bereits recht flüssig, enthält jedoch einige kleinere inkonsistente oder unnatürliche Formulierungen. Hier ist eine optimierte Version auf Basis des englischen Originals:


"Verstanden", gab die Brieftaube mit einem Flattern ihrer Flügel zu erkennen, umrundete ein paar Mal den kleinen Innenhof und machte sich auf den Weg in Richtung des Kaiserpalastes.


Der edle Herr lehnte am Fenstersims, umhüllt von einem bezaubernd karmesinroten Gewand, das in jeder Hinsicht atemberaubend war. Seine Tränenmarke unter dem Auge wirkte wie ein Blutstropfen, bezaubernd faszinierend.


Lin Qingluo umging die Schichten von Wachen und gelangte im Mondlicht an ihr Ziel.


Kapitel 515: Unerwarteter Prophet, Pille der Langlebigkeit