Leaf Whispering Serenely

An Hao sprang auf, weil sie dachte, sie sei gestorben, aber zu ihrer Überraschung fand sie sich, als sie die Augen öffnete, im Jahr 1985 wieder. Musste sie, um ein zweites Leben zu führen, erneut die Beschimpfungen ihrer Stiefmutter und ihrer Stiefschwester, die Abneigung ihrer Schwiegermutter und die Verachtung ihrer Schwägerin sowie den Verrat ihrer besten Freundin ertragen, die sich mutig in die andere Frau verwandelte, nur um ihr eine Ohrfeige zu verpassen und die soziale Leiter hinaufzusteigen? Sollte sie ihr erbärmliches Leben wieder in Armut beenden? An Haos Antwort war: "Friss! Scheiß! Nein!" Sie war fest entschlossen, etwas aus sich zu machen, reich zu werden, indem sie ihr Wissen nutzte und ein wohlhabendes Leben anstrebte. Diesmal wollte sie die beschützende große Schwester sein, die ihren wertlosen kleinen Bruder, der einen erbärmlichen Tod gestorben war, reformierte, und die tugendhafte Ehefrau, die ihre frühere Vernachlässigung ihres Mannes wieder gutmachen würde! Sie würde dieses Leben nicht in Verzweiflung versinken lassen! Eine bösartige beste Freundin? Die ihren Mann begehrt? Auf keinen Fall! Geh dahin, wo's cool ist! Hust, hust, wie konnte sie in ihrem letzten Leben nicht merken, dass dieser "stoische König der Hölle" so unanständig war. Unanständig? Du hast genug Anstand für den Tag.

Süße Nostalgie der 80er Jahre

Der Text scheint bereits eine recht fließende Übersetzung zu sein, jedoch gibt es immer Raum für kleine Optimierungen. Unten finden Sie eine überarbeitete und optimierte Version der deutschen Übersetzung:


Zhang Yun sah, wie wütend Yan Huan war, wie ihr Gesicht grün anlief, und trat auf sie zu, ergriff Yan Huans Hand und tätschelte sie. „Komm, wir gehen zurück, Yan Huan! Du hast deine Sorge gezeigt, das genügt. An Hao wird nach der Schule zu uns stoßen, und Qin Jian mangelt es hier nicht an Betreuung."


Yan Huan blickte Zhang Yun an; Kummer stand in ihrem Gesicht, während sie die Worte in ihrem Mund hin und her wälzte, bevor sie sie wieder hinunterschluckte.


Sie setzte ihre Militärmütze auf und drehte sich um, um zu gehen.


Als sie an An Ping vorbeiging, warf sie ihm einen durchdringenden, wütenden Blick zu.


Nachdem er Yan Huan vertrieben hatte, spürte An Ping einen Triumph in sich aufkeimen.


Kapitel 400 An Ping, gute Arbeit!