Slightly Attractive

Als sie sich plötzlich in einer ländlichen Umgebung wiederfand, wurde Lin Caisang der berühmte "Stern des Reichtums und der Ehre" des Dorfes. Umgeben von einzigartigen Verwandten, behandelten sie sie wie einen seltenen Panda - sie hielten sie kostbar in ihren Händen, aus Angst, sie könnte herunterfallen, und behutsam in ihren Mündern, damit sie sich nicht auflöste.
Darf ich vorstellen: die außergewöhnlichen Verwandten:
Der Powerhouse-Vater, der erklärte: "Ihr wollt, dass Sangsang heiratet? Da müsst ihr erst an mir vorbei."
Die geizige Mutter, die sich fragte: "Wozu braucht sie einen Ehemann? Sie kann all das gute Essen und ein sorgloses Leben mit mir haben!"
Der schlaue Großvater, der vorschlägt: "Mädchen sollten nicht die schmutzige, anstrengende Arbeit machen müssen. Schnell, ruf deinen Bruder herbei!"
Die majestätische Großmutter verkündet grimmig: "Wer wagt es, Sangsang zu schikanieren? Er soll sich einem Kampf auf Leben und Tod mit mir stellen!"
Der schützende Bruder versicherte: "Kleine Schwester, das ganze gute Essen ist für dich. Ich bin nicht hungrig!"
Lin Caisang hielt sich ihr schlaffes Fleisch und weinte ohne Tränen: "Lass mich gehen! Ich muss abnehmen!" Währenddessen beschützte und verwöhnte der auffallend gut aussehende, eiskalte Mann von nebenan sie nicht nur im Geheimen, sondern hatte auch eine nicht ganz einfache Identität.....

Die pflanzlichen Düfte des Landlebens

In Ihrem Auszug gibt es bereits eine gute flüssige Übersetzung, die den Dialog und die Erzählung auf Deutsch wiedergibt. Dennoch habe ich einige Anpassungen vorgenommen, um den Text noch natürlicher und fließender klingen zu lassen:


Lin Caisang sah ihn verärgert an. Was war das denn für eine Ausdrucksweise?


"Du hast keine Ahnung, wie sehr diese Angelegenheit die Dritte Tante beunruhigt hat. Wie kann eine Mutter so etwas nur ertragen?"


"Ob sie es ertragen kann oder nicht, sie wird es müssen."


Ya Molian hatte sich darüber nicht so viele Gedanken gemacht. Er fand es gut, dass Lin Caihe fort war. Hätte er sie weiterhin unter einem Dach mit Lin Caisang wissen müssen, wäre dies eine ständige Belastung gewesen. War es jetzt nicht besser, da sie weg war?


"Wann schauen wir uns den Laden an? Wo möchtest du ihn eröffnen?", fragte er.


Kapitel 413: Bösartiger als ich