Chilly Twilight

[Landwirtschaft]+[Weltraum]+[Herzerwärmend]+[Wohlstand]+[Abschaum besiegen]
Mo Yan, durch eine Explosion in Asche verwandelt, wurde in alten Zeiten wiedergeboren,
Sie wurde ein kleines Bauernmädchen auf der Flucht vor der Hungersnot!
Über ihr ein freundlicher und gutaussehender Gelehrtenvater - nicht schlecht!
Unter ihr ein lebhaftes und liebenswertes jüngeres Geschwisterpaar - sehr gut!
Aber in Wirklichkeit fühlte sie sich immer wieder wie der Tod, weißt du?
Auf der Flucht, ohne Essen, Trinken oder Unterkunft zu sein, war eine Sache,
aber sich ständig vor bösen Jungs in Acht nehmen zu müssen, die sie gefangen nehmen könnten, um sich die Bäuche vollzuschlagen, war eine andere!
Zum Glück folgte ihr der aufrüstbare Space aus dem vorherigen Leben,
aber was soll's -
dieser fantastische Raum mit Bergen, Wasser und Fleisch zum Essen war formatiert worden!
Angesichts der verzweifelten Lage entfachte Mo Yan ihren Kampfgeist neu:
Was soll's, wenn es formatiert ist, ich werde trotzdem ein Vermögen machen und meinen Reichtum direkt am Fuße der Kaiserstadt aufbauen!
Berge abtragen, Obstgärten anlegen, Geschäfte kaufen, Häuser bauen... nicht ein einziges weniger!
Aber... es gibt so viele grünäugige Störenfriede!
Gehört dein Hof dir? Hier, ich werde dich ohne Diskussion zu Tode trampeln!
Willst du meine Stiefmutter sein? Gut, dann schicke ich dir einen Haufen Witwer.
Deine Mutter sucht dich? Hier, nimm die Scheidungspapiere, behalte sie und danke mir nicht!
...
Was ist denn? Ein hübscher Mann macht mir einen Antrag? Äh, das... soll ich mich ihm an den Hals werfen?
PS: 1. ohne Zögern auf die Landwirtschaft bestehen + untypisches häusliches Geplänkel + keine Palastintrigen
2. Der Schreibstil ist ziemlich ernst, und die Werte sind normal (abgesehen von der gelegentlichen Laune des Autors)
Links zu abgeschlossenen Werken:
[Abandoned Farm Girl: A Beautiful Countryside] Link: http://read.xxsy.net/info/527965.html
[Die legitime Tochter des Generals, mit der man sich nicht anlegen sollte] Link: http://read.xxsy.net/info/473776.html

Landgut für Bauernmädchen

In dem Bestreben, die deutsche Übersetzung flüssiger zu gestalten, hier einige Überarbeitungen basierend auf dem englischen Originaltext:


Demzufolge entging Mo Yan keine noch so kleine Regung im Haus von Lao Mo. Unpassende Hinterzimmerpläne wurden daraufhin angepasst und führten letztendlich zu noch besseren Ergebnissen als erhofft.


Der Juni war der heißeste Monat des Jahres. Nach einem ganzen Tag unter der brennenden Sonne beendeten die Dorfbewohner ihre Arbeit und suchten nach einem schlichten Abendessen mit kleinen Hockern den kühlenden Wind unter der alten Pappel auf, um dort die Abendkühle zu genießen.


Kapitel 519: Keine Strategie unversucht lassen (3)