Kapitel 0510: Mutter und Sohn auf der Reise nach Westen 2

In der Übersetzung oben scheinen einige Sätze nicht komplett flüssig formuliert zu sein und könnten eine Optimierung zur Verbesserung der Lesbarkeit und Natürlichkeit in deutscher Sprache gebrauchen. Hier ist ein Vorschlag für eine optimierte Übersetzung:

Jeder Haushalt hat seine Probleme und verzichtet auf Wettbewerb. In Verbindung mit dem sparsamen Lebensstil, den das Land propagiert, sind städtische Hochzeiten eigentlich kostenfrei, da Zeremonien und Ausstattungen von hilfsbereiten Nachbarn, Freunden und Verwandten bereitgestellt werden. Trotzdem bereiten diejenigen, die es sich leisten können, immer noch die traditionellen Geschenke von "Drei Runden, ein Echo" vor, entweder mit sechsunddreißig oder zweiundsiebzig Beigaben.

Was andere machen, kümmert Shen Feihong nicht. Er konzentrierte sich ganz auf die Vorbereitung seiner eigenen Hochzeit.