Hier ist die optimierte deutsche Übersetzung, die auf dem ursprünglichen englischen Text basiert und für mehr Lesefluss angepasst wurde:
---
Als der Moment des ersten Geburtstagsgrabschens gekommen war, setzten An Jing und Xiao Changyi ihre vier Kinder auf den großen Tisch und ließen sie nach allem greifen, was sie wollten – alles, was sie nahmen, würde ihnen gehören.
Dann versammelten sich alle um den Tisch, um gespannt zuzusehen.
Su Yi Jing, der oben auf dem Tisch saß, betrachtete zunächst die verschiedenen Gegenstände vor sich, kroch dann eilig zum Holzschwert und schwang es, kaum dass er es in die Hände bekam, voller Energie und mit offensichtlicher Begeisterung.
Der Kaiser von Xiyun freute sich am meisten darüber, dass Su Yi Jing sich für das Holzschwert entschieden hatte. Er war überzeugt, dass sein Enkel dazu bestimmt war, eines Tages Changyis Erbe anzutreten und über das Talent zu verfügen, Armeen zu führen.