Bong Five

Ni Yang, eine moderne Geschäftsfrau, wird in ihrem siebzehnten Lebensjahr wiedergeboren.
Wir schreiben das Jahr 1983.
In einer Zeit, in der Jungen gegenüber Mädchen bevorzugt werden, revidiert Ni Yang ihr tragisches Schicksal aus ihrem früheren Leben, schlägt sich im Einkaufszentrum durch und überwindet die schwierigsten Hindernisse, um Schritt für Schritt Erfolg zu haben - ein strahlender Fortschritt.
Beobachten Sie, wie Ni Yang mit ihren zierlichen, aber fähigen Händen ihr Schicksal vom einfachen Mädchen vom Land zur reichsten Frau ihrer Zeit wendet.
Doch während sie ihren Reichtum aufbaut, erregt Ni Yang ungewollt die Aufmerksamkeit eines geheimnisvollen Magnaten.
Der in den Augen Außenstehender unnahbare und geheimnisvolle Magnat verwandelt sich in einen hingebungsvollen Ehemann und wird zu einem regelrechten "Frauensklaven".
Von da an ist "die Frau der Himmel", "der Frau zu dienen ist Pflicht".
Diese Geschichte ist auch bekannt als "Die Jahre, in denen die weibliche Hauptrolle erobert wurde".


Die Wiedergeburt eines Dorfmädchens

Das oben genannte Textbeispiel klingt bereits flüssig und gut strukturiert auf Deutsch, allerdings könnte die Passage zum besseren Verständnis leicht optimiert werden. Hier sind einige Vorschläge zur Verbesserung hinsichtlich der Natürlichkeit und des Leseflusses, basierend auf dem ursprünglichen englischen Text:


"Das habe ich nicht gemeint", fuhr die alte Dame Shangguan fort. "Dein Bruder und Daya sind sehr glücklich zusammen, und du als Schwester solltest Segen spenden, anstatt Unruhe zu stiften."


"Ich weiß", entgegnete Shangguan Furong.


Die alte Dame Shangguan fuhr fort: "Und ich muss es wiederholen, halte ein Auge auf Lin Fang. Deine Sturheit wird noch dein Verhängnis sein."


Shangguan Furong lachte. "Mutter, das sagst du schon die ganze Zeit. Hast du je an meine Gefühle dabei gedacht? Lin Fang ist meine beste Freundin. Ich vertraue ihr genauso, wie du Daya vertraust. Wie würdest du dich fühlen, wenn ich ständig schlecht über Daya sprechen würde?"


187: Eilmeldung! _3