Der optimierte deutsche Text lautet:
"Was meinst du mit 'nicht dieser Art Mensch'?", spuckte Zhou Lanfang aus. "Siyu, ich sage dir, nachdem du geheiratet hast, musst du ihnen viele Söhne schenken. Wenn du keine Söhne bekommst, werden sie auf dich herabsehen."
Hätte sie einen Sohn gehabt, hätte dieser sicher nicht zugestimmt, dass Shen Jianhua sie verstoßen kann.
Ihre Nichte hätte vielleicht Mitleid mit ihr gehabt, aber letztendlich gehörte sie nicht zur Shen-Familie und konnte keine Entscheidungen im Haushalt treffen.
In Zhou Siyus Augen blitzte Verachtung auf. Frauen sind keine Zuchtsauen, was heißt es überhaupt, viele Söhne zu gebären? In welcher Zeit leben wir denn?
Es war ihre Tante mit dieser veralteten Mentalität, die unablässig ans Kinderkriegen dachte und versuchte, ihr diese Vorstellung einzuimpfen.