Yin Family's Sixth Child

Durch Heiratsschwindel betrogen, ein Leben lang als Kindermädchen ohne Bezahlung ausgebeutet und schließlich von ihrer Adoptivmutter vor dem Krankenbett ihres Adoptivvaters zu Tode geprügelt, fand Shen Mianmians elendes Leben ein Ende.
Als sie ihre Augen wieder öffnete, fand sie sich im Alter von fünfzehn Jahren wieder. Shen Mianmian schwor sich, ihrem vergangenen Schicksal zu entfliehen und ihre bösartige Cousine und Adoptivmutter zu bestrafen, doch dabei strahlte sie versehentlich zu hell.
Die drittletzte Schülerin der Schule stieg plötzlich an die Spitze auf, wurde zur begehrten Kandidatin an den renommierten Universitäten und erregte das Aufsehen aller Lehrer und Schüler...
Während andere mit dem Studium beschäftigt waren, gründete Shen Mianmian kleine Unternehmen, um Geld zu verdienen...
Während andere sich auf die Aufnahmeprüfungen für das College vorbereiteten, kaufte Shen Mianmian auf einen Schlag die beiden berüchtigtsten Spukhäuser in Peking... Sie wurde in den Augen aller zu einer Kuriosität, und man spottete über sie, dass sie, selbst wenn sie das Vermögen hätte, sie zu kaufen, nicht das Leben hätte, um in ihnen zu leben.
Während andere ihren Abschluss machten und sich auf die Suche nach einem Arbeitsplatz machten, wurden die von Shen Mianmian gekauften Spukhäuser von der Regierung beschlagnahmt, was ihr eine beträchtliche Abrissentschädigung einbrachte.
Diejenigen, die sich über sie lustig gemacht hatten, konnten nicht anders, als sich zweimal zu ohrfeigen... und sich überall zu erkundigen, wo es Spukhäuser zu kaufen gab.
Shen Mianmian, die sich ursprünglich Geld für die Studiengebühren leihen musste, nutzte die Abrissgelder und ihren Wiedergeburtsvorteil, um ein geeignetes Grundstück zu kaufen und ein Mietshaus zu bauen, und wurde so zur reichsten und wohlhabendsten Vermieterin Pekings...
Eines Tages wurde Shen Mianmian, die einen Beutel mit Schlüsseln bei sich trug und gerade die Miete kassiert hatte, zum Amt für Zivilangelegenheiten geschleppt.
"Shen Mianmian, es wird Zeit, dass Sie Ihre Schulden bei mir zurückzahlen."

Wiedergeburt in den 80ern: Die Gelehrtenfrau ist niedlich

Der Text scheint bereits eine sehr gute deutsche Übersetzung zu sein, aber ich kann dennoch einige Optimierungen vornehmen, um ihn flüssiger und vielleicht ein wenig natürlicher erscheinen zu lassen:


"Keine Notwendigkeit", sagte Shen Mianmian und schüttelte den Kopf, "ich habe noch andere Sachen zu erledigen, daher werde ich jetzt gehen."


"Meine Dame, falls es Ihnen unangenehm ist, zusammen mit uns zu essen, können Sie einfach ein paar Gerichte bestellen, um sie nebenbei mit Ihrem Bruder zu genießen. Heute gibt Ihr Schwager aus, Sie müssen also nicht an ihm sparen. Sobald Lanyue an die Öffentlichkeit geht, wird Ihr Schwager wahrscheinlich gar keine Zeit mehr haben, Sie zum Essen einzuladen", bemerkte plötzlich der Mann, der die Marke Lanyue bedeutungsvoll gemustert hatte.


Für jemanden, der nur zufällig zuhörte, hätten diese Worte tatsächlich geklungen wie ein harmloser Scherz ohne Hintergedanken.


Kapitel 509: Einen Drink mit dem Schwager nehmen.