Der junge Zhang, gehasst von Großvater Tai.

"Das war's?" fragte sie.

Verwundert und besorgt sahen sie alle zu ihr. Es war doch nur eine kleine Bitte gewesen, eine, die ihr guttat, doch Oma Tai hatte es behandelt, als sei es eine große Sache.

"Verdammt ja", antwortete sie ausgelassen.

Sie bemerkte, wie unbedacht ihre Wortwahl war, als sie ihr im Eifer des Gefechts über die Lippen kam. Ein wenig schuldig fühlte sie sich schon, ihre Augen wanderten hin und her, und sie kicherte leise.

Um ihr die sichtliche Scham zu ersparen, die sie zu verstecken suchte, lachten die anderen mit oder wandten den Blick ab, so als hätte sie anstatt "verdammt ja" etwas Alltägliches gesagt, so wie es ihre Art war.

"Also doch, du kannst fluchen", murmelte Tai Fong leise.

Tai Ho Sun stöhnte und seufzte erschöpft. Alle waren immer dabei, außer Fong, der Trottel der Familie. Für ihn waren Tai Fong und Tai Jiaan geistig auf einer Ebene; beide waren für ihn leer im Kopf.