Hier ist eine optimierte und flüssigere Version der übersetzten Passage:
---
„Du sprichst, als hättest du es selbst gesehen. Aber wie kann es bei dieser Kälte warm sein? Du meinst vermutlich ein Haus, in dem eine Heizung eingebaut ist. Hat unser Dorfvorsteher auch so etwas? Anfangs habe ich es ebenfalls nicht geglaubt, aber als ich ihm gestern zum Neujahrsbesuch einen Besuch abgestattet habe, habe ich die Wärme tatsächlich gespürt. In diesem Winter werde ich den alten Meister Sun bitten, auch bei uns eine Heizung zu installieren, damit die ganze Familie es warm hat.“