Certainly, here's the optimized and more fluent German translation:
---
Lin Yuan war erschrocken: „Wo?“
Liu Limins Blick huschte zu Lin Yuans Brust. „Da, weißt du? Hast du nicht jeden Tag fermentierten Klebreis mit Eiern gegessen? Hat es gewirkt? Warum esse ich ihn seit über einem Monat, und es tut sich rein gar nichts? Hey, stimmt was nicht mit deinem Rezept? Wer hat es dir verraten? Ist es überhaupt zuverlässig?“
Lin Yuan schloss die Augen und hätte das Ei, das sie gerade verschluckt hatte, fast wieder ausgespuckt. Konnte ihre Tante nicht zum Mittagessen an den Haupttisch zurückgehen?
Nach dem Essen räumten Liu Limin, Zhao Suxin und ein paar andere in der Küche ab. Lin Yuan wollte helfen, wurde aber von ihnen weggescheucht.
Aus Langeweile beobachtete sie schließlich, wie Liu Zhiguang Lin Yi mit irgendetwas nervte. Als sie Lin Yis finstere Miene sah, wusste sie sofort, dass nichts Gutes im Gange war.
„Großer Cousin, was treibt ihr beiden da?“